"上海話冊那什么意思"這句話是上海方言中的一個短語，它的直接翻譯成普通話可能是“這是什么意思”，由于方言的復雜性，這個短語可能有更深層次或特定的含義，需要在具體的語境中理解。

如果你能提供更多的上下文信息，我可能會更好地幫助你解釋這個短語的意思，對于這種方言到普通話的轉(zhuǎn)譯，往往存在一定的不確定性，因為方言和普通話之間的語法、詞匯和表達方式都有很大的差異，我給出的解答可能并不完全準確，建議你直接向說上海話的人詢問以獲取最準確的解釋。

免責聲明：
本網(wǎng)站致力于提供合理、準確、完整的資訊信息，但不保證信息的合理性、準確性和完整性，且不對因信息的不合理、不準確或遺漏導致的任何損失或損害承擔責任。本網(wǎng)站所有信息僅供參考，不做交易和服務的根據(jù)， 如自行使用本網(wǎng)資料發(fā)生偏差，本站概不負責，亦不負任何法律責任。